1
00:02:39,705 --> 00:02:42,697
[ ドアベルが鳴る ]

2
00:02:58,757 --> 00:03:01,726
ダットン。
ホリスター将軍。

3
00:03:01,794 --> 00:03:03,785
入ってください。

4
00:03:06,899 --> 00:03:10,562
飲み物が欲しいですか？
いいえ、いいえ、ありがとうございます。
時間があまりありません。

5
00:03:10,636 --> 00:03:12,797
電話すればよかったけど--
でも何？

6
00:03:12,872 --> 00:03:14,806
盗聴の危険を冒したくなかった。

7
00:03:16,108 --> 00:03:18,576
盗聴器？

8
00:03:18,644 --> 00:03:20,578
大佐、あなたは偏執的なようですね。

9
00:03:20,646 --> 00:03:22,739
いや、将軍。
ただ警戒しているだけです。

10
00:03:22,815 --> 00:03:26,478
そしてその理由は
これには...注意してください?

11
00:03:26,552 --> 00:03:28,486
その言葉がたった今降りてきた
今朝。

12
00:03:28,554 --> 00:03:31,022
特別な指令
課長の皆様へ。

13
00:03:31,090 --> 00:03:34,753
監察総監の
本格的な捜査を開始する
武器契約のこと。

14
00:03:36,829 --> 00:03:38,820
なるほど。

15
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
そうですか？
はい、先生。

16
00:03:44,470 --> 00:03:47,405
それは残念ですね。

17
00:03:47,473 --> 00:03:50,408
しかし、私はそれがあっただろうと思います
遅かれ早かれ起こった。

18
00:03:50,476 --> 00:03:53,604
彼らがそれを知ったら--
彼らにはバレないだろう。

19
00:03:53,679 --> 00:03:56,147
一般、
誰かが十分に深く掘り下げたら...

20
00:03:56,215 --> 00:04:00,117
彼らはそれを発見するに違いない
建設会社に任せました
超過費用として多額の請求をしてください。

21
00:04:00,185 --> 00:04:02,119
あなたは提供します
標準的な説明 --

22
00:04:02,187 --> 00:04:05,281
予期せぬ困難
武器システムの開発において。

23
00:04:05,357 --> 00:04:09,726
それは立ち直れません、将軍。
I.G.見えます
あなたのバーゲン地下入札...

24
00:04:09,795 --> 00:04:11,956
彼は私があなたに任せたことを知っているでしょう
事実上それらの契約を盗みます。

25
00:04:12,031 --> 00:04:14,022
彼らは私たち二人を起訴するでしょう。

26
00:04:15,501 --> 00:04:18,800
あなたの言う通り、大佐、
あなたは入札を受け入れた人です。

27
00:04:18,871 --> 00:04:20,862
超過を承認しました。

28
00:04:20,940 --> 00:04:25,138
それだけのお金がかかっているので、
彼らは私たちが一緒に参加しなければならなかったと知っているでしょう。
出てきます。

29
00:04:25,210 --> 00:04:27,735
おお？

30
00:04:27,813 --> 00:04:29,804
今夜ジュネーブへ出発します。

31
00:04:29,882 --> 00:04:35,081
そして、私から提案させていただくとしたら、
一般の皆さん、あなたも同じことをするかもしれません。
私には経営すべきビジネスがあります。

32
00:04:36,956 --> 00:04:40,414
それに、私は決して信じなかった
強制撤退中。

33
00:04:40,492 --> 00:04:43,518
まあ、あなたは彼らにハッタリをかけることができるかもしれません、先生、
でも私にはあなたの評判がありません。

34
00:04:43,596 --> 00:04:47,862
残りが少なくなります
外出禁止になったら評判がいいです。
罪を認めたことです。

35
00:04:47,933 --> 00:04:50,424
彼らは30日間はそれを知りません。
年次休暇を取得したばかりです。

36
00:04:50,502 --> 00:04:52,970
世界は狭いよ、大佐。
彼らはあなたを見つけます。

37
00:04:53,038 --> 00:04:55,438
まさか、先生。
なんとか消えますよ。

38
00:04:58,210 --> 00:05:03,307
そして、ええと、もしそうなら、
ただ議論のためですか？

39
00:05:04,783 --> 00:05:08,150
もちろん、私はあなたのものを保管します
自分自身への関与。
私は証言を拒否したいと思います。

40
00:05:10,422 --> 00:05:14,483
懲役刑を短縮することすらできない
証拠を提出するため？

41
00:05:14,560 --> 00:05:19,088
信じてください、先生、
心配することはありません。
彼らは私がどこにいるのか分からないだろう。

42
00:05:25,871 --> 00:05:28,669
どうやってここに来たの、大佐？
タクシー？

43
00:05:28,741 --> 00:05:31,676
いいえ、先生。私は運転しました。なぜ？

44
00:05:31,744 --> 00:05:34,269
考えてきました。

45
00:05:34,346 --> 00:05:36,337
あなたは私に問題を提示しました。

46
00:05:37,449 --> 00:05:39,383
問題？

47
00:05:40,853 --> 00:05:44,880
保証します...私の名前です
これには決して立ち入らないでしょう--

48
00:05:44,957 --> 00:05:48,757
それは、ええと、あなたは私の保護者になってくれるでしょう。

49
00:05:52,631 --> 00:05:55,623
残念ながらそんなリスクは負えません。

50
00:05:57,536 --> 00:05:59,527
【武器コック】

51
00:06:02,641 --> 00:06:05,007
[ カモメの鳴き声 ]

52
00:06:05,077 --> 00:06:07,045
それを見ましたか？
何？

53
00:06:07,112 --> 00:06:09,444
ああ、男が人を撃ったところです！

54
00:06:09,515 --> 00:06:11,540
しかし、どこでしょうか？
そちら側。

55
00:06:11,617 --> 00:06:14,381
そこには。見る？
何も見えません。

56
00:06:14,453 --> 00:06:17,581
彼はちょうど窓から離れたところです。
外出してきましたね
太陽の下が長すぎる。

57
00:06:17,656 --> 00:06:20,853
母さん、言っておきますが――
ああ、蜃気楼だ。

58
00:06:20,926 --> 00:06:23,156
いいえ、いいえ、戻ります。

59
00:06:23,228 --> 00:06:25,560
何をするつもりですか？
戻る方向はどっちですか？

60
00:06:25,631 --> 00:06:28,862
どちらの道は――
何をしているのですか？
おお！おお！

61
00:06:29,868 --> 00:06:33,031
わかった。大丈夫です。
大丈夫です。大丈夫です。
あなたはこれを受け取ります。

62
00:06:33,105 --> 00:06:35,903
はい、わかりました。
さあ、さあ、これを受け取ってください。

63
00:06:35,974 --> 00:06:38,340
でも、どうすればいいでしょうか？

64
00:06:59,331 --> 00:07:01,492
ああ、バーンズさん！

65
00:07:05,938 --> 00:07:08,099
[ バンギング ]

66
00:07:10,843 --> 00:07:15,337
- さあ、手を差し伸べましょう。
- ありがとう、バーンズさん。

67
00:07:16,849 --> 00:07:21,411
私が言える唯一のことは
彼女のボートの操り方は――
彼女がいつ停泊しているかは確かにわかります。

68
00:07:21,487 --> 00:07:23,478
むち打ち症。

69
00:07:25,858 --> 00:07:29,055
後列を私に渡してくれたら、
ウォレス夫人、船尾を確保します。

70
00:07:30,629 --> 00:07:32,620
何とおっしゃいましたか！

71
00:07:32,698 --> 00:07:34,666
あなたのボートを繋いであげます。

72
00:07:35,734 --> 00:07:40,637
おお。ああ、そうです。
はい、もちろんです。
これですか？

73
00:07:40,706 --> 00:07:42,640
はい、それだけです。

74
00:07:42,708 --> 00:07:45,142
ありがとう。
[ため息]

75
00:07:45,210 --> 00:07:47,906
まさか成功するとは思わなかった。

76
00:07:47,980 --> 00:07:50,005
私もそうではありませんでした。

77
00:07:54,620 --> 00:07:57,418
それはできませんでしたね？
何？

78
00:07:57,489 --> 00:08:00,652
警察を呼んで下さい。
あなたが正気に戻ることは分かっていました。

79
00:08:00,726 --> 00:08:03,661
彼らは千を手に入れなければなりません
目撃者は1時間に1件の電話をかけます。

80
00:08:05,497 --> 00:08:07,727
何をするつもりですか？

81
00:08:11,403 --> 00:08:15,999
ああ、こんにちは、オペレーター。
警察に来てもらってもいいですか？
銃撃事件を報告したいと思います。

82
00:08:18,944 --> 00:08:21,913
こんにちは。ここは警察ですか？

83
00:08:21,980 --> 00:08:24,414
おお。ええと--

84
00:08:24,483 --> 00:08:29,785
こちらはスチュワート夫人です。
ええと、私はボート乗り場にいます、そして--

85
00:08:29,855 --> 00:08:32,847
[サイレンの叫び声]

86
00:08:53,145 --> 00:08:55,204
サンチェス巡査。
おお。

87
00:08:55,280 --> 00:08:58,909
スチュワート夫人？
いいえ、私はスチュワート夫人です。
それは私の母、ウォルターズ夫人です。

88
00:08:58,984 --> 00:09:01,646
銃撃を通報したんですか？
はい。うーん。

89
00:09:02,654 --> 00:09:04,588
はい？

90
00:09:04,656 --> 00:09:08,717
おお。そうですね、ええと、
このバスローブを着た男性は…

91
00:09:08,794 --> 00:09:13,094
ええと、ええと、彼は別の男を撃ちました
私は制服を着ています。

92
00:09:13,165 --> 00:09:15,326
どのようなユニフォームでしたか？

93
00:09:16,635 --> 00:09:19,331
ああ、まあ、私は--
[ 舌打ち ]

94
00:09:19,404 --> 00:09:22,532
違いが分かりません
案内係と郵便配達員の間。
[くすくす笑う]

95
00:09:22,608 --> 00:09:25,941
つまり、区別できるのですが、
でも彼らが着ているものではなく、
ご存知の通り。でも--

96
00:09:26,011 --> 00:09:29,538
そうですね、確かに
それは軍服だった。

97
00:09:30,916 --> 00:09:33,817
何かを見ましたか、奥様？
うーん、うーん。

98
00:09:33,886 --> 00:09:36,480
私の娘がその人です
誰が物事を見るのですか、警官、私ではありません。

99
00:09:36,555 --> 00:09:40,355
あなたがそうだったという理由だけで
別の方向を見て
見ていなかったというわけではありません。
来て。

100
00:09:40,425 --> 00:09:43,519
ああ、この撮影はどこでしたか、
スチュワート夫人？

101
00:09:43,595 --> 00:09:46,621
すぐそこです。見る？
あそこの家が見えますか？

102
00:09:46,698 --> 00:09:50,395
[ サンチェス ]
よろしいですか?
ああ、そうです。ああ、そうです。

103
00:09:51,470 --> 00:09:53,734
知っていますか
あの家には誰が住んでいますか？

104
00:09:53,805 --> 00:09:56,433
ええと、いいえ。
関係ありますか？

105
00:09:56,508 --> 00:10:00,945
それが終わるまでは言わないほうがいいよ
調査する機会がありました。
そうそう。

106
00:10:01,013 --> 00:10:03,811
住所を頂けますか？
彼女は私と一緒に住んでいます。

107
00:10:03,882 --> 00:10:06,373
8090 ヴェイル。

108
00:10:06,451 --> 00:10:10,444
電話を頂けますか？
９８５－４３ ２１．

109
00:10:12,291 --> 00:10:15,021
わかった。ありがとう。

110
00:10:15,093 --> 00:10:17,027
それは――それだけですか？

111
00:10:17,095 --> 00:10:21,327
今のところ。さらに何か必要な場合は、
連絡が来ますよ。
おお。

112
00:10:21,400 --> 00:10:25,530
ありがとう。
えー、985-43 21 。

113
00:10:25,604 --> 00:10:27,595
はい、奥様。

114
00:10:29,207 --> 00:10:33,837
来て。来て！
ご存知の通り、私は--

115
00:10:33,912 --> 00:10:39,248
その銃撃報告について、軍曹、
目撃者はそれが起こったと言う
ホリスター将軍の家にて。

116
00:10:39,318 --> 00:10:41,479
ホリスター将軍？
はい、先生。

117
00:10:41,553 --> 00:10:44,886
それは正しくないようです
私のような滑らかな袖は...

118
00:10:44,957 --> 00:10:48,620
乱入するだろう
そしてホリスター将軍のような人に尋ねてください
もし彼が誰かを撃ったとしたら。

119
00:10:48,694 --> 00:10:53,290
サンチェス、あなたの言いたいことはわかります。
送ったほうがいいよ
殺人事件の誰か。

120
00:10:53,365 --> 00:10:55,663
待ってて、
そして私は彼をそこに連れて行きます
できるだけ早く。

121
00:10:55,734 --> 00:10:57,725
ロジャー。

122
00:11:11,650 --> 00:11:14,676
ごめんなさい、先生。
はぁ？何のために？

123
00:11:14,753 --> 00:11:17,187
この場所は予約されています。
おお。なるほど。よし。

124
00:11:17,255 --> 00:11:21,385
ああ、ああ、

125
00:11:22,761 --> 00:11:25,389
誰のために予約されていますか?
警察。

126
00:11:25,464 --> 00:11:27,455
私がその人だと思う
あなたが待っていること。

127
00:11:27,532 --> 00:11:31,628
私は、ええと、中尉です。
私の名前はコロンボです。

128
00:11:31,703 --> 00:11:34,604
おお。ごめんなさい、中尉。
公用車を期待していました。

129
00:11:34,673 --> 00:11:36,607
大丈夫です。

130
00:11:36,675 --> 00:11:38,609
あなたの名前はサンチェスですか？
はい、先生。

131
00:11:38,677 --> 00:11:41,612
なるほど。
あれはホリスター将軍の家です
すぐそこです。

132
00:11:41,680 --> 00:11:43,978
誰か入ったり出たりしましたか
ここに来てから？

133
00:11:44,049 --> 00:11:47,712
士官候補生の制服を着た 2 人の若い仲間
少し前に入りました。

134
00:11:47,786 --> 00:11:50,619
あれはあそこにある彼らのワゴンです。
うーん。

135
00:11:50,689 --> 00:11:53,180
別の方法はありますか
この家から出るの？
水で。

136
00:11:53,258 --> 00:11:55,317
将軍はヨットを持っています
家の裏にあるスリップで。

137
00:11:55,394 --> 00:11:58,158
なるほど。入るよ
そして将軍に話しかけます。

138
00:11:58,230 --> 00:12:00,357
そうしているうちに、
ヨットを捜索してほしい。

139
00:12:00,432 --> 00:12:03,230
しかし、中尉、
令状がないんです。

140
00:12:03,301 --> 00:12:05,292
さて、将軍に聞いてみます
許可を得るため。

141
00:12:05,370 --> 00:12:07,395
彼がそれを与えなかったら、
それから令状を取ります。

142
00:12:07,472 --> 00:12:10,669
それまでの間、チェックしてください。

143
00:12:13,478 --> 00:12:15,844
エンジンには特に注意してください。

144
00:12:15,914 --> 00:12:19,543
そして、何かわかったら、
教えてください。

145
00:12:25,824 --> 00:12:28,816
[ ドアベルが鳴る ]

146
00:12:43,141 --> 00:12:45,473
えっ、ホリスター将軍？
はい？

147
00:12:45,544 --> 00:12:50,948
私は警察から来ました、先生。
私の名前は、ええと、コロンボです。
コロンボ中尉。

148
00:12:53,285 --> 00:12:55,617
はい、中尉？

149
00:12:55,687 --> 00:13:01,319
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、
先生、この報告書がありますが、
ああ、今回の撮影について。

150
00:13:01,393 --> 00:13:06,092
- 銃撃？
- はい、先生。この家で。

151
00:13:08,233 --> 00:13:10,326
それはかなり冒頭のセリフですが、
中尉。

152
00:13:10,402 --> 00:13:13,667
先生、きっとそうだと思います
ひどい苦情ですが、私は--

153
00:13:13,738 --> 00:13:15,968
しかし、それをフォローアップするのはあなたの仕事です。

154
00:13:16,041 --> 00:13:18,134
はい、先生。

155
00:13:18,210 --> 00:13:22,442
わかりました。しなければならなかった
私自身も嫌なことがたくさんあります
職務上。

156
00:13:22,514 --> 00:13:26,348
でも、聞いてもいいですか、この銃撃疑惑は――

157
00:13:26,418 --> 00:13:28,750
一体誰が想定しているのか
誰を撃ったのか？

158
00:13:28,820 --> 00:13:31,345
そうですね、先生、
正確にはわかりません。

159
00:13:31,423 --> 00:13:35,154
ただ、被害者は
何かの制服を着ていた。

160
00:13:35,227 --> 00:13:37,752
ユニフォーム。

161
00:13:38,964 --> 00:13:40,955
さあ、入ってください。

162
00:13:45,837 --> 00:13:49,705
これらの若者たちは出身です
私の母校、中尉、M.M.I.

163
00:13:49,774 --> 00:13:53,938
彼らは持ち帰るためにここにいます
私の軍事記念品は、ええと...

164
00:13:54,012 --> 00:13:58,005
永久安置
記念館にて。

165
00:13:59,885 --> 00:14:04,185
実は中尉、
M.M.I.私に与えています
今夜は証言ディナー。

166
00:14:04,256 --> 00:14:08,454
[ ハンマリング ]
彼らは記念してるんだよ
退職20周年…

167
00:14:08,527 --> 00:14:10,461
そしてオープニング
ホリスター展の様子。

168
00:14:10,529 --> 00:14:15,330
はい。大将、どう思いますか
中を覗いてもいいですか？

169
00:14:16,835 --> 00:14:20,771
中尉、
それは少し明らかではないでしょうか？

170
00:14:20,839 --> 00:14:25,640
私は一定の地位に就きたいのです、先生、
上司に言えるところ
すべてをチェックしたことを。

171
00:14:25,710 --> 00:14:31,205
彼らはすでに始まっています
それを釘で閉めます。
ああ、それはただの 2 本の爪です。

172
00:14:32,284 --> 00:14:36,914
非常によく。紳士諸君
ここに欲しい友達がいます
木箱の中身を検査するためです。

173
00:14:36,988 --> 00:14:39,980
もう一度開けていただけますか？
はい、先生。

174
00:14:51,102 --> 00:14:53,798
おお！

175
00:14:53,872 --> 00:14:55,806
銃がたくさん。
[くすくす笑う]

176
00:14:55,874 --> 00:14:58,672
戦争のトロフィーです、中尉。

177
00:14:58,743 --> 00:15:03,146
ああ、AK-47 アサルトライフル。

178
00:15:06,351 --> 00:15:09,377
PPSH-41 。ドラム。

179
00:15:12,023 --> 00:15:14,253
PPSH-41クリップ。

180
00:15:16,194 --> 00:15:21,496
すべてソ連製で、
あなたが観察したように、
すべて撃針が外された状態です。

181
00:15:21,566 --> 00:15:25,525
なるほど。彼らはとても、
とても興味深いですね、将軍。
[ クリック数 ]

182
00:15:32,611 --> 00:15:34,636
戦争の思い出です、中尉。

183
00:15:34,713 --> 00:15:38,149
生き生きとした思い出、空っぽの制服――。

184
00:15:38,216 --> 00:15:43,984
ああ、すべて丁寧に梱包されています、
中尉、展示品です。

185
00:15:44,055 --> 00:15:49,015
おお。ああ、はい、もちろんです。
ごめんなさい、先生。ええと--

186
00:15:49,094 --> 00:15:52,655
これらをここに戻しておきます。

187
00:15:53,732 --> 00:15:56,599
そこにいます。私は、えっと...

188
00:15:56,668 --> 00:15:59,865
それは、まあ、大丈夫だと思います。
どうもありがとうございます。

189
00:15:59,938 --> 00:16:01,929
続けてください、紳士諸君。

190
00:16:03,308 --> 00:16:07,540
何か提案してもいいでしょうか？
なんてこった。どうもありがとうございます。

191
00:16:07,612 --> 00:16:10,513
ここに美しい場所があると言ってください。
ありがとう。

192
00:16:10,582 --> 00:16:13,847
広くて、家庭的で、そして--

193
00:16:13,918 --> 00:16:15,852
あれは暖炉です。

194
00:16:15,920 --> 00:16:17,820
おお！

195
00:16:17,889 --> 00:16:21,450
ご存知のように、私が子供の頃、
私たちはそれらを持っていました
偽の木の種類。

196
00:16:21,526 --> 00:16:23,460
覚えているかどうかはわかりませんが、
彼らであろうがなかろうが、将軍。

197
00:16:23,528 --> 00:16:27,055
後ろには扇風機がありました。
赤いライトとリボンがありました。

198
00:16:27,132 --> 00:16:30,499
扇風機をつけると、
そしてリボン、
彼らはそこで羽ばたくでしょう。

199
00:16:30,568 --> 00:16:33,264
はい、彼らは素晴らしかったです。

200
00:16:33,338 --> 00:16:36,705
それは面白い。
何が面白いの？

201
00:16:36,775 --> 00:16:39,107
そのアイロンはありませんか？

202
00:16:39,177 --> 00:16:42,146
暖炉の中にいるみたいに
つまり、ええと--

203
00:16:42,213 --> 00:16:44,704
ああ。ああ、アンディロン。
アンディロン。うん。

204
00:16:44,783 --> 00:16:47,911
いいえ、そこで火を起こすことはありません。
面倒すぎるよ。
おお。

205
00:16:47,986 --> 00:16:50,978
サーモスタットを上げるのが簡単になります。
なるほど。

206
00:16:51,990 --> 00:16:55,050
ええと--
ああ、ええと、見せしめのために。

207
00:16:55,126 --> 00:16:57,321
ああ、それは見せしめです。
うーん、うーん。うーん、うーん。

208
00:16:57,395 --> 00:17:00,330
中尉、考えてたんです。

209
00:17:00,398 --> 00:17:02,889
出頭した人
その報告は正しかった。

210
00:17:02,967 --> 00:17:05,401
ここに誰かがいました
制服で。

211
00:17:05,470 --> 00:17:07,461
自分。

212
00:17:09,107 --> 00:17:11,974
荷物をまとめている間に…

213
00:17:12,043 --> 00:17:16,412
抵抗できなかった、ああ、
古いハーネスを試着しています。

214
00:17:16,481 --> 00:17:19,973
教えていただけると嬉しいです
それは、ええと、私はまだそれに入ることができます。

215
00:17:20,051 --> 00:17:24,715
ご存知のように、報告書にはこう書かれていました
ここにはもう一人の男がいました、
そして彼はバスローブを着ていました。

216
00:17:24,789 --> 00:17:27,781
誰がその報告書を提出したとしても
二重に見えていました。

217
00:17:27,859 --> 00:17:31,795
はい、バスローブを着ていました
荷物をまとめている間に。

218
00:17:32,797 --> 00:17:35,527
マッチはありますか？
試合です。

219
00:17:38,636 --> 00:17:40,763
そこにいます。
ありがとう。

220
00:17:45,744 --> 00:17:49,510
おお、かなり軽くなりましたね。
唯一無二。

221
00:17:49,581 --> 00:17:52,015
ええ、それは何かです。
[ 咳 ]

222
00:17:52,083 --> 00:17:55,143
あなたはそう言いませんでしたか？
あなたのすべてのものを送るつもりだった
展示品に行きますか？

223
00:17:55,220 --> 00:17:57,518
全てではありません、中尉。

224
00:17:57,589 --> 00:18:00,149
これには非常に
私にとって個人的な意味。

225
00:18:00,225 --> 00:18:03,456
スタッフからのプレゼントです
退職した日。

226
00:18:03,528 --> 00:18:06,588
おお。うん。

227
00:18:06,664 --> 00:18:09,531
将軍、えー、
周りを見回してもよろしいでしょうか？

228
00:18:09,601 --> 00:18:11,728
いいえ、ぜひ、
自分自身を助けてください。

229
00:18:15,407 --> 00:18:17,500
ここではあまり見るべきものはありません。

230
00:18:17,575 --> 00:18:20,043
基本的なB.O.Q

231
00:18:20,111 --> 00:18:22,671
だからこそ好きなんでしょうね。

232
00:18:25,784 --> 00:18:31,347
使用人はいますか？
ただの家政婦。
週に2回来ます。

233
00:18:31,423 --> 00:18:33,357
おやすみ、将軍。

234
00:18:33,425 --> 00:18:35,586
おお。ドアを取らせてください。

235
00:18:42,267 --> 00:18:44,258
注意深い。

236
00:18:47,305 --> 00:18:49,296
おやすみ。

237
00:18:53,311 --> 00:18:57,680
中尉、
寝室はこちらです。

238
00:19:06,491 --> 00:19:08,482
客用寝室です、中尉。

239
00:19:11,262 --> 00:19:13,355
マスターベッドルーム。

240
00:19:13,431 --> 00:19:15,365
将軍、よろしいですか
一日中ここにいたの？

241
00:19:15,433 --> 00:19:18,334
いいえ、ボートに乗って出かけていました。
2時くらいまで。

242
00:19:18,403 --> 00:19:21,031
その後は外出しませんでしたね？
いいえ。

243
00:19:21,105 --> 00:19:25,439
私はここで荷物をまとめて準備をしていました
体験ディナーに。

244
00:19:25,510 --> 00:19:28,070
あなたのクローゼットの中を見てもよろしいでしょうか？
いいえ。

245
00:19:28,146 --> 00:19:30,580
ぜひ、
徹底してください、中尉。

246
00:19:34,752 --> 00:19:36,743
追加のユニフォーム。

247
00:19:39,023 --> 00:19:42,254
一般、
たっぷりのフルーツサラダです。

248
00:19:43,261 --> 00:19:47,061
過去の歴史 - すべて寄付される、
中尉。

249
00:19:47,131 --> 00:19:50,362
さて、ツアーに参加してきました。
他に何かできることはありますか?

250
00:19:50,435 --> 00:19:53,233
いや、それだけだと思います。

251
00:19:54,706 --> 00:19:57,300
そうでない限り--

252
00:19:57,375 --> 00:19:59,309
そうでない限り？

253
00:19:59,377 --> 00:20:02,904
まあ、私がここにいる限り、ええと...

254
00:20:02,981 --> 00:20:04,972
起こりますか
銃を所有するには、将軍？

255
00:20:05,049 --> 00:20:09,679
拳銃？
手は――ああ。いいえ、私は--

256
00:20:11,723 --> 00:20:14,214
はい。はい、そうします。

257
00:20:14,292 --> 00:20:17,022
ターゲットピストル。
[くすくす笑う]

258
00:20:17,095 --> 00:20:21,828
面白いことですね。
決して武器だとは思っていません。

259
00:20:21,900 --> 00:20:24,164
.22 口径ハイスタンダード。

260
00:20:24,235 --> 00:20:28,171
スーパーマチックトロフィーモデル。
そこにいます。ふーむ？

261
00:20:29,941 --> 00:20:32,375
そのメダルは何のためにあるのですか？

262
00:20:32,443 --> 00:20:34,434
ああ、
[くすくす笑う]

263
00:20:34,512 --> 00:20:37,379
それは初めてです
米国海兵隊ピストルチーム。

264
00:20:38,816 --> 00:20:41,114
ご存知ですか、中尉、ええと...

265
00:20:42,453 --> 00:20:45,422
今日早くにこれを出しました。

266
00:20:48,026 --> 00:20:51,553
あげようと思ってた
展示会へ・・・

267
00:20:51,629 --> 00:20:55,998
何も関係なかったのに
私の軍歴とともに。

268
00:20:57,201 --> 00:20:59,135
私は、ええと--

269
00:20:59,203 --> 00:21:03,731
私は--ああ、そうだ！

270
00:21:05,043 --> 00:21:07,204
はい、今思い出しました。

271
00:21:07,278 --> 00:21:10,805
木箱につまずいてしまいました
銃を見ていたとき。

272
00:21:12,116 --> 00:21:15,711
- それはあなたの目撃者が見たものに違いありません。
- もちろん。

273
00:21:15,787 --> 00:21:18,415
ああ、そうだね、そうだね？

274
00:21:20,391 --> 00:21:22,655
そこにいます。

275
00:21:27,632 --> 00:21:30,567
おお。
（笑）

276
00:21:30,635 --> 00:21:33,798
できるかどうかは疑わしいが--
今日メダルを獲得できたら。

277
00:21:33,871 --> 00:21:37,363
ここ何ヶ月もとても忙しかったので、
練習する機会が全くなかった。

278
00:21:37,442 --> 00:21:39,740
[匂いを嗅ぐ]
ここで、ご自身の目で見てください。

279
00:21:39,811 --> 00:21:42,143
まあ、私はそうではありません
弾道の専門家です、先生。

280
00:21:42,213 --> 00:21:46,377
まあ、それを持って行ってください。
あなたの人々にそれをチェックしてもらいます。

281
00:21:46,451 --> 00:21:50,217
いや、思わない
それは必要でしょう、先生。

282
00:21:50,288 --> 00:21:53,849
雁を追っているような気がします。
[くすくす笑う]

283
00:21:53,925 --> 00:21:59,329
実は、えー、
他にはあまりないと思います
探せますよ、将軍。

284
00:21:59,397 --> 00:22:01,922
ああ、私はそう思います
私も一緒に走っていきます。

285
00:22:02,000 --> 00:22:04,696
出発する前に、中尉、ええと...

286
00:22:04,769 --> 00:22:10,173
一体誰が、えーっと
誰がこれを報告した...殺人？

287
00:22:10,241 --> 00:22:12,175
いいえ、決して言いませんでした
それは殺人でした、先生。

288
00:22:12,243 --> 00:22:16,236
さて、今回の銃撃疑惑。
誰が報告書を提出しましたか?

289
00:22:16,314 --> 00:22:18,305
怖いです
それは言えません、先生。
おお。

290
00:22:18,383 --> 00:22:21,443
いいえ、先生。
それは規制に違反します。
ああ、はい、もちろんです。

291
00:22:21,519 --> 00:22:25,011
そうですね、確かなことが 1 つあります --

292
00:22:25,089 --> 00:22:29,048
それが誰であっても、
それはある程度のものでなければなりませんでした--

293
00:22:29,127 --> 00:22:31,288
ここにいる誰かの男
マリーナのボートの中。

294
00:22:31,362 --> 00:22:34,263
将軍、そのままにしておきたいのですが
それについての記録です。

295
00:22:34,332 --> 00:22:37,699
さて、私は決して言いませんでした
それは男だったということ。

296
00:22:37,769 --> 00:22:41,136
ああ、つまり女性だったということでしょうか？
さて、私もそんなことは言いませんでした、先生。

297
00:22:41,205 --> 00:22:43,833
まあ、違いはありません。

298
00:22:43,908 --> 00:22:45,842
間違いには性別がありません。

299
00:22:45,910 --> 00:22:48,504
まあ、それは確かです。
[くすくす笑う]

300
00:22:48,579 --> 00:22:52,447
ええと、謝りたいのですが
時間を奪ってしまったから。

301
00:22:52,517 --> 00:22:54,451
どうか、考えないでください。

302
00:22:54,519 --> 00:22:57,283
おやすみなさい、先生。
おやすみ、中尉。

303
00:22:58,289 --> 00:23:01,622
あ、そうそう、一つ忘れるところだった。
はい？

304
00:23:01,693 --> 00:23:06,528
ああ、あなたのボート。
それについてはどうですか？

305
00:23:06,597 --> 00:23:10,124
ボートをチェックアウトしてもらったのですが、
先生、私たちが話している間に。

306
00:23:10,201 --> 00:23:15,468
あなたが何も持っているとは思わなかった
隠すために、先生、そして私は今思ったのですが
時間を節約できるでしょう。

307
00:23:15,540 --> 00:23:21,410
私はいつも部下たちに主導権を説いてきたが、
だから今はどうやって反論すればいいのか分からない。

308
00:23:21,479 --> 00:23:24,107
そして、あなたは正しいです。
時間を節約できましたね。

309
00:23:24,182 --> 00:23:26,377
ありがとうございます。
ありがとう、中尉。

310
00:23:26,451 --> 00:23:28,442
おやすみ。
おやすみ。

311
00:23:33,491 --> 00:23:37,291
ああ、将軍、
夕食をお楽しみください。

312
00:23:37,361 --> 00:23:41,195
おお。そうですね、ありがとうございます、中尉。

313
00:23:43,968 --> 00:23:45,959
[ ドアが閉まる ]

314
00:23:50,274 --> 00:23:53,266
[ 警察無線のおしゃべり ]

315
00:23:56,848 --> 00:23:58,782
何も見つかりませんでした。
エンジンは？

316
00:23:58,850 --> 00:24:00,784
彼らは寒かった。

317
00:24:00,852 --> 00:24:03,480
このスチュワート夫人、
彼女はそうすることができそうに見えましたか
何かお酒を飲んでいましたか？

318
00:24:03,554 --> 00:24:07,581
そうかもしれない。
よくわかりません。

319
00:24:09,927 --> 00:24:12,919
私たち二人ともたくさんのものを得たと思います
やるべき書類がたくさんあるんだよね？

320
00:24:16,400 --> 00:24:18,391
【エンジン始動】

321
00:24:25,209 --> 00:24:29,908
- ほら、ジョーイ。
2番目にガソリンを入れますか？
- バーンズさん。

322
00:24:29,981 --> 00:24:32,415
こんにちは、将軍。
こんにちは。元気ですか？

323
00:24:32,483 --> 00:24:36,283
バーンズさん、数時間前に、
マリーナに出て、
誰かが私に手を振った。

324
00:24:36,354 --> 00:24:39,687
古い友人だったと思います。
それが誰であるか分かりましたか？

325
00:24:40,758 --> 00:24:42,749
それは私のボートの1つでしたか？

326
00:24:42,827 --> 00:24:46,160
そうだったかもしれないと思います、そうですね。
記録に残っているかもしれません。

327
00:24:46,230 --> 00:24:50,223
- おそらくスチュワート夫人だったでしょう
そして彼女の母親。
- スチュワート夫人。それでおしまい。

328
00:24:50,301 --> 00:24:53,202
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？
彼女と少しお話したいのですが。

329
00:24:53,271 --> 00:24:56,536
はい、確かに。ここで分かりました。
良い。

330
00:24:56,607 --> 00:25:00,634
おい、将軍、そんなつもりはないよ
彼女と一緒にセーリングに行きますか？
なぜ？

331
00:25:00,711 --> 00:25:03,271
彼女は最悪だ――
男性、女性、子供。

332
00:25:03,347 --> 00:25:06,077
彼女は航海できません。
私は彼女から目を離すことができませんでした。
本当に？

333
00:25:06,150 --> 00:25:08,380
彼女はそうするだろうと思った
今すぐにでも。

334
00:25:08,452 --> 00:25:10,750
そうですね、見てみます、バーンズさん。

335
00:25:10,822 --> 00:25:12,813
良い考えをありがとう。
どうぞ。

336
00:25:13,925 --> 00:25:16,758
ありがとう。
どうもありがとうございます。

337
00:25:20,298 --> 00:25:23,290
[笑い]
??[ロック]

338
00:25:37,315 --> 00:25:40,807
[笑いが続く]

339
00:25:40,885 --> 00:25:43,877
??[ソフトジャズ]

340
00:25:45,623 --> 00:25:49,252
[ ドアをノックする ]
ちょっと待ってください。

341
00:25:57,001 --> 00:25:58,935
スチュワート夫人？
はい。

342
00:25:59,003 --> 00:26:03,406
警察のコロンボ警部補は、
銃撃事件の報告について。

343
00:26:03,474 --> 00:26:05,635
おお！はい。入ってください。

344
00:26:05,710 --> 00:26:08,076
[ 母 ]
ヘレン、誰ですか？
警察だよ、お母さん。

345
00:26:08,145 --> 00:26:12,241
[ ヘレン ]
ええと、私たちはちょうど食事をしているところです、ええと、
食前のカクテル。

346
00:26:12,316 --> 00:26:14,250
あなたは、ええと、ええと--
いいえ、大丈夫です。

347
00:26:14,318 --> 00:26:16,252
彼の身分証明書を尋ねてください。

348
00:26:16,320 --> 00:26:19,016
ああ、母さん、あの――
ごめんなさい、中尉。

349
00:26:19,090 --> 00:26:22,025
大丈夫です。大丈夫です。
彼女にはそれを受ける権利がある。

350
00:26:22,093 --> 00:26:25,688
あなたは夫人に違いありません--
ウォルターズ。右。
ウォルターズ夫人。ウォルターズ。

351
00:26:25,763 --> 00:26:27,958
どうぞ、奥様。

352
00:26:29,800 --> 00:26:31,859
確かに見てないね
警察官のように。

353
00:26:31,936 --> 00:26:34,734
サラダを作らなければなりません。

354
00:26:34,805 --> 00:26:36,739
はい、どうぞ。
ありがとう。

355
00:26:36,807 --> 00:26:39,435
母は永遠の楽観主義者です。

356
00:26:39,510 --> 00:26:43,310
彼女はいつも最悪の事態を望んでいる。
（笑）

357
00:26:43,381 --> 00:26:46,839
まあ、中尉、えっと、何、えと--

358
00:26:46,918 --> 00:26:50,149
それは何ですか？
よろしいですか？

359
00:26:50,221 --> 00:26:52,985
見てみたいですか？
とても欲しいです。

360
00:26:53,057 --> 00:26:55,617
そうですね、それはまだ終わっていません。

361
00:26:55,693 --> 00:26:58,059
それが完了したら、
ボウルになりますよ。

362
00:26:58,129 --> 00:27:01,565
ご存知の通り、
植物や物のように。えーっと--

363
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
あるいはそうなるかもしれない
インディアンの水差し。

364
00:27:04,201 --> 00:27:07,932
まだ本当に決心がついていないのですが、
創造的なことで言えば。

365
00:27:08,005 --> 00:27:10,337
さて、この作品はとても、
とても興味深いです。

366
00:27:10,408 --> 00:27:13,639
まあ、それが重要だと彼らは言います
自分の手で作業すること。

367
00:27:13,711 --> 00:27:16,271
とても良い治療法ですね…

368
00:27:16,347 --> 00:27:18,679
そして彼女にはそれが必要なのです。

369
00:27:22,219 --> 00:27:26,053
私はただの塊です
最近の治療研究--

370
00:27:26,123 --> 00:27:29,251
セーリング、美術の授業。

371
00:27:29,327 --> 00:27:31,989
仕事にも戻りました。
職業はなんですか？

372
00:27:32,063 --> 00:27:34,554
子どもたちと関わる仕事をしています
そして動物たち。

373
00:27:34,632 --> 00:27:37,795
そうですね、それは...
それは建設的です。

374
00:27:37,868 --> 00:27:42,032
わかりますか？
それは私の仕事を反映したものです。

375
00:27:43,474 --> 00:27:46,443
おお。あなたは知りません
それは何ですか？

376
00:27:46,510 --> 00:27:48,978
いや、それが何なのかは分かりませんが、
でもとてもいいです。

377
00:27:49,046 --> 00:27:52,140
そうです、南米のラマです。
アークパークにあります。

378
00:27:52,216 --> 00:27:54,241
どこで？

379
00:27:54,318 --> 00:27:57,549
アークパーク。
そこで私は一緒に仕事をしています
子供たちと動物たち。

380
00:27:57,621 --> 00:28:01,887
なるほど。それで、この男はここにいる
ラマですよね？

381
00:28:03,461 --> 00:28:07,727
そうですね、行ってみます
表面を超えて、ご存知のとおり...

382
00:28:07,798 --> 00:28:12,735
もっと深い意味を見つけるために、
ああ、より真実な現実。

383
00:28:15,973 --> 00:28:17,873
[くすくす笑う]

384
00:28:17,942 --> 00:28:21,309
少なくとも、私はそう思っています。
[くすくす笑う]

385
00:28:22,847 --> 00:28:26,180
スチュワート夫人、
早速本題に入ります。

386
00:28:27,485 --> 00:28:31,478
わかります、見つかりませんでした
銃撃の証拠
あなたが指摘したあの家で。

387
00:28:31,555 --> 00:28:35,491
つまり、銃はありませんでした。
犠牲者はいなかった。
何もありませんでした。

388
00:28:35,559 --> 00:28:39,188
ただの家、
そこに住んでいるやつ。

389
00:28:39,263 --> 00:28:41,197
まあ、私が見たものは知っています。

390
00:28:41,265 --> 00:28:45,065
- たぶん見たと思うよ。
- それはどういう意味ですか？

391
00:28:45,136 --> 00:28:49,368
その家の所有者
退役海兵大将です。

392
00:28:49,440 --> 00:28:51,431
彼はこう言います、もしあなたが
窓の中に彼を見た--

393
00:28:51,509 --> 00:28:55,377
一つは、彼は一人だった、
そして2つ目は、彼はバスローブを着ていたことです。

394
00:28:55,446 --> 00:28:57,437
制服を着た男性はどうですか？

395
00:28:57,515 --> 00:29:00,575
彼は後になってこう言っています。
彼は古いユニフォームを試着しました...

396
00:29:00,651 --> 00:29:03,745
そして彼は運んでいた
当時のターゲットピストル。

397
00:29:03,821 --> 00:29:07,018
彼はたまたまつまずいたと言っています
彼が梱包していた木箱。

398
00:29:07,091 --> 00:29:12,757
さて、あなたにとっては、ええと--
そう聞こえますか
合理的な説明は？

399
00:29:12,830 --> 00:29:17,699
ああ、とても合理的ですね、
しかし、それは私が見たものではありません。

400
00:29:17,768 --> 00:29:21,135
うーん。なるほど。

401
00:29:21,205 --> 00:29:24,265
えっと、メガネをかけたことはありますか？

402
00:29:24,341 --> 00:29:27,310
いいえ、メガネはかけていません。
私は完璧な視力を持っています。

403
00:29:27,378 --> 00:29:30,939
- いいえ、私は完璧以上の視力を持っています。
- うーん、うーん。

404
00:29:31,015 --> 00:29:36,544
ほら、ああ、あなたはいらない
何に対して腹を立てるか
今から言いますが、うーん...

405
00:29:36,620 --> 00:29:39,487
やってた？
今日の午後、少し飲みますか？

406
00:29:39,557 --> 00:29:41,752
おお！

407
00:29:41,826 --> 00:29:45,887
ああ、中尉、
これは本当に多すぎます。

408
00:29:45,963 --> 00:29:49,455
つまり、
今日の午後、その警察官は、
それから母、そして今は――

409
00:29:49,533 --> 00:29:55,096
幻覚じゃないよ！
ただ和解しようとしているだけだ
あなたの物語。

410
00:29:55,172 --> 00:29:59,302
二人の男を見た――
バスローブ姿の一人、
そしてもう一人は制服姿。

411
00:29:59,376 --> 00:30:01,571
バスローブを着ている人
他の男を撃った。

412
00:30:01,645 --> 00:30:05,911
それが単純な真実だ――
正気な人と地味な人
そして単純な真実。

413
00:30:05,983 --> 00:30:08,213
さて、私を信じますか？

414
00:30:08,285 --> 00:30:12,119
スチュワート夫人、殺人容疑
できる限り深刻です。

415
00:30:12,189 --> 00:30:16,148
中尉、私はあなたに尋ねていません
それが重大な容疑であった場合。

416
00:30:16,227 --> 00:30:19,321
信じられるか聞いてみた。

417
00:31:04,008 --> 00:31:08,741
あなたはいつも奇妙な想像力を持っていました、
子供の頃でも。

418
00:31:08,812 --> 00:31:11,804
空想上の遊び仲間たち、
それらすべてのゲーム。

419
00:31:11,882 --> 00:31:14,009
あなたは現実を直視したくなかったのです。

420
00:31:14,084 --> 00:31:16,018
お母さん、ある人たちに…

421
00:31:16,086 --> 00:31:20,580
それは私が持っていたことを意味するでしょう
創造的で想像力豊かな心。

422
00:31:20,658 --> 00:31:23,855
[ ドアをノックする ]
わかります。

423
00:31:23,928 --> 00:31:27,455
人は座れないのか
安心して何か食べられますか？

424
00:31:33,370 --> 00:31:36,498
はい？
[くすくす笑う]
スチュワート夫人？

425
00:31:36,574 --> 00:31:39,771
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私は、あなたのために彼女に電話します。

426
00:31:39,843 --> 00:31:44,109
ヘレン、ダーリン、
あなたに会いに来た紳士がいます。

427
00:31:45,916 --> 00:31:47,907
[ ヘレン ]
私にとって？
はい。はい。

428
00:31:51,322 --> 00:31:53,790
はい？
スチュワート夫人ですか？

429
00:31:53,857 --> 00:31:57,224
[ どもり ]
驚いたようですね。

430
00:31:57,294 --> 00:32:01,287
そうですね、嬉しいことに、保証します。

431
00:32:01,365 --> 00:32:03,799
どういうご用件ですか？

432
00:32:03,867 --> 00:32:07,928
1時のニュースが見れます
今夜テレビで。

433
00:32:08,005 --> 00:32:10,098
何？

434
00:32:10,174 --> 00:32:13,268
どうやら私には必要なようです
キャラクターリファレンス。

435
00:32:13,344 --> 00:32:17,371
[くすくす笑う]
申し訳ありませんが、わかりません。

436
00:32:17,448 --> 00:32:19,746
私を知らないのですか？

437
00:32:21,085 --> 00:32:23,883
[くすくす笑う]
いいえ、そうすべきでしょうか？

438
00:32:23,954 --> 00:32:28,823
あなたは私を見たと言いました...
今日誰かを撃ってください。

439
00:32:31,262 --> 00:32:33,662
いいえ、いいえ。あなたには何もありません
恐れ入りますが、スチュワート夫人。

440
00:32:33,731 --> 00:32:37,064
でも、見てくれるなら
今夜遅いニュースです…

441
00:32:37,134 --> 00:32:42,834
あなたもきっと同意してくれると思います、えー、
あなたは私を殺人者だと誤解しました。

442
00:33:28,252 --> 00:33:33,019
今晩早く、
マーティン・J・ホリスター将軍
母校から表彰されました…

443
00:33:33,090 --> 00:33:35,058
海洋軍事研究所。

444
00:33:35,125 --> 00:33:39,323
今夜の宴会では、M.M.I.
ホリスター展を捧げました...

445
00:33:39,396 --> 00:33:41,591
彼らの記念館で。

446
00:33:41,665 --> 00:33:44,828
これにより将軍も参加
その他の選ばれた卒業生...

447
00:33:44,902 --> 00:33:48,861
自分自身を区別した人
自分たちの国を守るために。

448
00:33:48,939 --> 00:33:52,170
ホリスター将軍が与えられた
スタンディングオベーション。

449
00:33:52,242 --> 00:33:56,804
最近の記憶にある男性がいるとしたら
カリスマ性があったとも言えますが…

450
00:33:56,880 --> 00:34:00,839
確かにあの男
マーティン・J・ホリスター将軍だった。

451
00:34:00,918 --> 00:34:06,220
朝鮮戦争の初期、
大佐の指揮官として
装甲騎兵連隊...

452
00:34:06,290 --> 00:34:09,987
ホリスターは想像力を捉えました
アメリカ国民の。

453
00:34:10,060 --> 00:34:13,860
彼の勇気、即興演奏の才能
戦闘の最中に…

454
00:34:13,931 --> 00:34:19,494
彼のカラフルな服装 --
乗馬ズボン、ブーツ
パールハンドルのコルト.45--

455
00:34:19,570 --> 00:34:23,768
すぐに彼にあだ名がついた
「「鉄の騎士」。

456
00:34:23,841 --> 00:34:27,675
その後准将として
自分の部門で...

457
00:34:27,745 --> 00:34:31,408
彼は自分自身を際立たせた
大胆なエンドランで...

458
00:34:31,482 --> 00:34:37,250
弾切れ
そして彼の有名なピストルだけを使用
そして記念碑的なブラフ...

459
00:34:37,321 --> 00:34:43,123
彼は捕まえることに成功した
敵の指揮官
そして彼の本部全体。

460
00:34:43,193 --> 00:34:48,062
ついに地雷が完成しました
他には何もできなかったことを--

461
00:34:48,132 --> 00:34:51,829
ホリスター将軍を戦闘不能にする
重傷を負って――

462
00:34:51,902 --> 00:34:56,703
必然的に生じた傷
彼の早すぎる引退
現役から…

463
00:34:56,774 --> 00:35:02,303
最年少の少将の一人として
この国の軍事史において。

464
00:35:05,115 --> 00:35:08,676
海外の現場では、
国務長官はもう一度繰り返した…

465
00:35:08,752 --> 00:35:13,155
米国の決意
現在の部隊レベルを維持するため
ヨーロッパでは安定しています。

466
00:35:13,223 --> 00:35:17,023
鋭い上院への返答--
[TVオフ]

467
00:35:17,094 --> 00:35:19,927
あなたはまだそのような男ができると思っています
まったく理由もなく人を撃ちますか？

468
00:35:19,997 --> 00:35:22,966
彼は実質的にラシュモア山にいる。

469
00:35:23,033 --> 00:35:25,524
あなたは彼を認識さえしませんでした
彼がここに来たとき。

470
00:35:25,602 --> 00:35:30,130
私はショック状態にありました。
つまり、私は彼を期待していませんでした
私たちの玄関先に現れます。

471
00:35:30,207 --> 00:35:32,573
なぜ素直に認めないのか
よくわからないということですか？

472
00:35:32,643 --> 00:35:35,009
私は確信しているからです。

473
00:35:35,078 --> 00:35:37,171
あなたがしたとき、あなたは確信していました
トムとも結婚していた。覚えて？

474
00:35:37,247 --> 00:35:39,408
あなたは彼を走り回らせました
街中のすべての女性と一緒に。

475
00:35:39,483 --> 00:35:42,111
不思議ではありません
彼は離婚を求めた。

476
00:35:42,186 --> 00:35:44,279
あれは蜃気楼じゃないよ、お母さん！

477
00:35:44,354 --> 00:35:46,788
彼らは生身の女性たちだった
彼は続けていました。

478
00:35:46,857 --> 00:35:49,121
彼もそれを認めた。

479
00:35:49,193 --> 00:35:51,889
鍋が加熱しすぎています。

480
00:35:51,962 --> 00:35:55,557
それは鍋ではありません！

481
00:35:55,632 --> 00:35:57,964
廃人だよ！

482
00:35:58,035 --> 00:36:01,163
おお！
[ 舌打ち ]

483
00:36:01,238 --> 00:36:03,638
ホリスター将軍。
カラフルなキャラクター。

484
00:36:03,707 --> 00:36:07,108
パットン将軍を思い出します。
古き血と根性。

485
00:36:07,177 --> 00:36:09,702
ビリヤードはいかがですか
夜を終わらせる前に、中尉？

486
00:36:09,780 --> 00:36:12,340
いいえ、ありがとう、バート。今夜ではありません。
早く起きなければなりません。

487
00:36:12,416 --> 00:36:14,350
何か特別なことがあるの?

488
00:36:14,418 --> 00:36:17,581
ああ、そうだね。
ちょっと釣りをしてみようと思います。

489
00:36:17,654 --> 00:36:19,588
おい。よし。

490
00:36:19,656 --> 00:36:22,124
いいものが釣れたら、
それを持ち込んでください。

491
00:36:22,192 --> 00:36:24,854
チリ一杯無料で差し上げます。
おい！

492
00:36:32,369 --> 00:36:36,203
さあ、将軍、
もう一杯だけね？
もう一つ？

493
00:36:36,273 --> 00:36:39,003
ほら、それは
朝の4時。

494
00:36:39,076 --> 00:36:41,010
家に帰ってください
紳士諸君、奥様たちへ。

495
00:36:41,078 --> 00:36:43,137
上に行きましょう
もう一杯飲みに。

496
00:36:43,213 --> 00:36:47,547
ほら、私はいつもそれをルールにしています
レヴェールの前にベッドに入る。

497
00:36:47,618 --> 00:36:50,280
家に帰れ。
おやすみ、紳士諸君。

498
00:37:50,847 --> 00:37:52,781
[ため息]

499
00:37:52,849 --> 00:37:54,407
[ クリック数 ]

500
00:38:10,000 --> 00:38:14,164
[ エンジン始動 ]

501
00:39:01,151 --> 00:39:04,518
[ エンジンの回転数 ]

502
00:39:10,494 --> 00:39:12,758
[ エンジンの減速 ]

503
00:39:43,627 --> 00:39:47,461
アホイ、中尉。
あなたは早起きですね。

504
00:39:47,531 --> 00:39:50,022
ああ、はい、先生。
正しく言ってください。

505
00:39:50,100 --> 00:39:53,831
うん。
私はただ、うーん...

506
00:39:53,904 --> 00:39:55,895
少し組み合わせて
喜んでビジネスを行います。

507
00:39:55,972 --> 00:39:58,372
こんな時間に？
さて、ジョージ...

508
00:39:58,442 --> 00:40:01,605
私の義理の弟のジョージ？
まあ、あなたは彼を知りません。
うん。

509
00:40:01,678 --> 00:40:03,908
しかし、いずれにせよ、彼は、
素晴らしい漁師だ、この男は...

510
00:40:03,980 --> 00:40:07,643
そして彼は私にこう言いました
何かを捕まえるのに最適な時期
今頃です。

511
00:40:07,718 --> 00:40:12,018
彼は言う、その前にそこに着いてください
みんな、そしてあなたも
不意を突いて魚を捕まえる。

512
00:40:12,089 --> 00:40:14,216
うーん、うーん。
うまくいかなかったようです。

513
00:40:14,291 --> 00:40:16,521
まだ。
でも、努力し続けるよ。

514
00:40:16,593 --> 00:40:21,189
うーん、うーん。そうは思わない
大きなものなら何でも釣れるよ
ここら辺です、中尉。

515
00:40:21,264 --> 00:40:23,892
近づきすぎます。

516
00:40:23,967 --> 00:40:27,198
ああ？ええ、知っていますか？
あなたはおそらく正しいでしょう。

517
00:40:28,438 --> 00:40:31,999
将軍、何かあるよ
分かりません。

518
00:40:32,075 --> 00:40:34,509
他の漁船もみんな、
彼らは出かけようとしていた...

519
00:40:34,578 --> 00:40:36,637
そしてあなたのボートは
ただ入ってくるだけだ。
うーん、うーん。

520
00:40:36,713 --> 00:40:38,647
何故ですか？

521
00:40:38,715 --> 00:40:42,242
私はたくさんの戦いに勝ちました、中尉、
そして、たくさんの魚を捕まえました...

522
00:40:42,319 --> 00:40:44,514
型破りなことをすることで。

523
00:40:44,588 --> 00:40:48,115
それを知っていますか
いつも羨ましかった
その才能のある人はいますか？

524
00:40:48,191 --> 00:40:50,989
うーん、うーん。
そうは思わない
それを学ぶことができます。

525
00:40:51,061 --> 00:40:53,655
ご存知の通り、私は思います
あなたはそれを持って生まれていますか？

526
00:40:53,730 --> 00:40:56,699
ご存知のとおり、発明者の方、
そして軍事戦略家は？

527
00:40:56,767 --> 00:41:00,931
今、それがあればよかったのにと思うのですが、
それは私の仕事において素晴らしいことだろう。
私の言っている意味が分かりますか？

528
00:41:01,004 --> 00:41:02,995
うーん、うーん。
はい、きっとそうなると思います。

529
00:41:04,541 --> 00:41:08,773
ああ、将軍、仕事の話ですが、
いくつかの未解決の部分があります
結びたいのですが――

530
00:41:08,845 --> 00:41:13,043
何も重要なことはありません、わかっています、
でも私は彼らを縛りたいのです。

531
00:41:13,116 --> 00:41:18,577
発射してください。
さて、ニュースを見ていました
昨夜テレビで。

532
00:41:18,655 --> 00:41:22,284
あなたの活動中のフィルムクリップはありますか？
素晴らしいものです！本当に。

533
00:41:22,359 --> 00:41:25,590
- ありがとう。
- そうですね、ただただスリルがありました。

534
00:41:25,662 --> 00:41:30,690
でもご存知の通り、将軍、私はたまたまでした
あなたが運んでいたことに気づくために
真珠の柄のピストル。

535
00:41:30,767 --> 00:41:34,134
素晴らしい武器。
シングルアクションのコルト.45。

536
00:41:34,204 --> 00:41:38,334
そうだ、思い出したよ！
それはあなたに似ていました
商標ですよね？

537
00:41:38,408 --> 00:41:40,535
さて、問題はこれです、
それは、ええと...

538
00:41:40,610 --> 00:41:43,135
昨日、私があなたに尋ねたとき、
銃を所有していたかどうか...

539
00:41:43,213 --> 00:41:46,376
お土産を見せていただきましたが、
そしてあなたは私にターゲットピストルを見せました。

540
00:41:46,449 --> 00:41:48,713
それはとても良いことです。

541
00:41:48,785 --> 00:41:52,346
でも、気になったのですが、
何が起こっても
あの真珠の柄のリボルバー？

542
00:41:52,422 --> 00:41:56,552
だって、見てみたら
木箱に入れてください
そこには見えませんでした。

543
00:41:56,626 --> 00:42:00,858
忘れました、中尉。
昔。

544
00:42:00,931 --> 00:42:05,163
韓国で入院していた時、
誰かがそれを「解放」したのです。

545
00:42:05,235 --> 00:42:07,169
お土産が欲しかった。

546
00:42:07,237 --> 00:42:10,673
実は私は...
取れてかなり嬉しかったです。

547
00:42:10,740 --> 00:42:13,470
あまりにも多すぎるようになってきた
宣伝ギミックの。

548
00:42:13,543 --> 00:42:16,876
なるほど。さて、ホリスター展ですが…

549
00:42:16,947 --> 00:42:19,916
それなしでやらなければならないだろう
有名なホリスター銃。

550
00:42:19,983 --> 00:42:25,421
ええと、正確には違います。 M.M.I.
記念に欲しいのですが...

551
00:42:25,488 --> 00:42:29,219
それで彼らは複製を作らせました。
なるほど。

552
00:42:29,292 --> 00:42:32,523
うーん。さて、えー、
変わらなきゃ。

553
00:42:32,596 --> 00:42:34,530
それで、他に何かあれば
私にできることはありますか？

554
00:42:34,598 --> 00:42:37,123
いいえ、それだけです、先生。
ああ、大丈夫、大丈夫。

555
00:42:37,200 --> 00:42:41,034
ただのアドバイス。

556
00:42:42,104 --> 00:42:47,542
別の場所を見つけてください。
または、別の餌を使用してください。

557
00:42:47,610 --> 00:42:50,807
そうでなければ、あなたはそうではありません
何でも捕まえるよ、
中尉。

558
00:43:07,930 --> 00:43:10,490
[ ヤギの鳴き声 ]

559
00:43:13,903 --> 00:43:17,395
[ おしゃべりする子供たち ]

560
00:43:17,473 --> 00:43:20,840
[ 動物の鳴き声、
鳴き声、歌う声 ]

561
00:43:46,635 --> 00:43:50,696
スチュワート夫人。
スチュワート夫人？

562
00:43:57,546 --> 00:44:01,642
こんにちは。見ましたか
昨夜のテレビ？

563
00:44:01,717 --> 00:44:06,745
はい、そうでした。
ええと、どうやって私を見つけたのですか？

564
00:44:06,822 --> 00:44:10,758
私はあなたのアパートの前に行きました。
お母様と楽しいお話ができました。

565
00:44:10,826 --> 00:44:13,351
かなりの女性です。
彼女じゃないですか？

566
00:44:13,429 --> 00:44:18,560
うーん、うーん。分かりました
あなたがここを通ったということ
1時間くらいで。

567
00:44:18,634 --> 00:44:21,330
そう思いますか
あなたと私はどこかに行くことができます--

568
00:44:21,403 --> 00:44:24,531
ああ、公共の場所、心配なら--

569
00:44:24,606 --> 00:44:27,473
どこかで
飲み物を飲んでもいいですか？

570
00:44:27,543 --> 00:44:32,207
なぜ？
まあ、あなたは法律を犯しています。

571
00:44:33,215 --> 00:44:36,309
えっ、何--?しません
理解していると思います。
責めてるのね…

572
00:44:36,385 --> 00:44:40,583
私に有罪判決を下し、判決を下し、
公正な裁判がなければ。

573
00:44:42,091 --> 00:44:46,721
さて、あなたは言いませんか
それは非アメリカ的だということですか？

574
00:44:50,733 --> 00:44:54,100
?? 【ラウンジ：ジャズ】

575
00:44:58,040 --> 00:45:01,942
これがあなたの信念です--
そして私の無罪判決。

576
00:45:02,945 --> 00:45:07,041
まあ、私はあなたを批判しません、将軍。

577
00:45:07,116 --> 00:45:09,050
見たものを報告するだけです。

578
00:45:09,118 --> 00:45:13,487
えー、提案したいんですが…

579
00:45:13,555 --> 00:45:16,023
その可能性
あなたは騙されました。

580
00:45:16,091 --> 00:45:18,355
誰に騙されたの？

581
00:45:18,427 --> 00:45:20,361
自分で。

582
00:45:20,429 --> 00:45:24,490
私たちは皆、そのトリックを知っています
太陽と海――

583
00:45:24,566 --> 00:45:27,433
自分の目さえも
あなたをもてあそんでもいいですか？

584
00:45:27,503 --> 00:45:29,994
特にその後
水上での長い一日。

585
00:45:30,072 --> 00:45:34,008
認めますか
それは可能ですか？

586
00:45:34,076 --> 00:45:36,408
ただ可能です。

587
00:45:37,713 --> 00:45:41,376
[くすくす笑う]
まあ、そうだと思います。

588
00:45:42,618 --> 00:45:45,485
守備は休む。今日のために。

589
00:45:45,554 --> 00:45:48,421
さて、そうすべきだと思います
このマティーニを起訴してください...

590
00:45:48,490 --> 00:45:51,550
彼らの法令の前に
制限の期限が切れます。

591
00:45:58,133 --> 00:46:01,068
ああ、あなたのお母さんが私に言いました
あなたが離婚したことを。

592
00:46:03,172 --> 00:46:05,106
はい。

593
00:46:05,174 --> 00:46:08,337
まあ、とてもわかりました、ええと...

594
00:46:08,410 --> 00:46:10,469
あの子たちと一緒にいられて良かったですか？

595
00:46:12,147 --> 00:46:15,810
- ご自身のものはありますか？
- いいえ。

596
00:46:15,884 --> 00:46:19,047
残念ながら。
ずっと欲しかったんですけど…。

597
00:46:19,121 --> 00:46:24,388
トム--なぜ、そ-それは私の元--
彼は子供が欲しくなかった。

598
00:46:24,460 --> 00:46:27,054
私たちはそのことでよく喧嘩しました。
（笑）

599
00:46:27,129 --> 00:46:30,860
まあ、もしかしたらあなたは負けただけかもしれません
一つの戦い…

600
00:46:30,933 --> 00:46:33,697
スチュワート夫人。

601
00:46:33,769 --> 00:46:37,637
全面戦争ではない。

602
00:46:37,706 --> 00:46:39,833
さて、あなたはどうですか？
あなたは結婚していますか？

603
00:46:39,908 --> 00:46:43,969
いいえ、時間が見つかりませんでした。

604
00:46:44,046 --> 00:46:47,243
まず、私の軍歴がありました。

605
00:46:47,316 --> 00:46:53,152
そして、私の建設会社。
よく言われるように、私はビジネスと結婚しました。

606
00:46:53,222 --> 00:46:57,488
そうですね、それは理解できます。

607
00:46:57,559 --> 00:46:59,652
あなたは...後悔したことはありますか?

608
00:46:59,728 --> 00:47:02,993
あまり。

609
00:47:03,065 --> 00:47:06,091
ああ、例外もあります。
ああ...

610
00:47:06,168 --> 00:47:09,968
昨夜、ドアが開いたとき
そして私はあなたを見ました。

611
00:47:10,038 --> 00:47:14,737
[くすくす笑う]
ああ、さあ、将軍。

612
00:47:16,111 --> 00:47:20,343
あなたは私がそこまで鈍感だとは思わないでしょう
その発言を見抜けませんね？

613
00:47:20,415 --> 00:47:23,475
さて、それはどういう意味ですか？

614
00:47:23,552 --> 00:47:27,852
さて、昨日警察に電話しましたが…

615
00:47:27,923 --> 00:47:32,121
そして私はそれを報告しました
あなたが人を撃ったのを見ました。

616
00:47:33,629 --> 00:47:36,996
そして今日、あなたは私にそれをいつ言ったのですか
あなたは私を見た、音楽があなたの耳を満たした...

617
00:47:37,065 --> 00:47:38,999
そして雷と稲妻
空を埋め尽くしましたか？

618
00:47:39,067 --> 00:47:44,403
- ああ、少年よ！
- [笑い] ええ、その通りです、その通りです。

619
00:47:44,473 --> 00:47:47,965
きっと二人ともそんな光景を見たら
映画の中では、私たちは別れるでしょう。

620
00:47:48,043 --> 00:47:50,341
[くすくす笑う]

621
00:47:51,413 --> 00:47:54,712
でも、それはつもりでした。

622
00:47:54,783 --> 00:47:58,241
そしてそれを証明するために、
夕食に連れて行きたいです。

623
00:47:58,320 --> 00:48:02,154
同意しますか?

624
00:48:02,224 --> 00:48:05,022
私はそれを「はい」と受け止めます。

625
00:48:11,567 --> 00:48:15,469
もしヘレンが目を閉じていたら
トムの...浮気...

626
00:48:15,537 --> 00:48:18,028
彼らはまだ結婚しているかもしれません！

627
00:48:18,106 --> 00:48:21,075
何が起こっても
あなたの夫、ウォルターズ夫人に？

628
00:48:21,143 --> 00:48:24,203
知るか！彼を送り出した
30年前の中華料理でした。

629
00:48:24,279 --> 00:48:26,577
そして私はしていない
それ以来彼から聞いた。

630
00:48:26,648 --> 00:48:31,847
あなたは私が持っていることを知っています
あの女の子を幼い頃から育てた
3歳で片手？

631
00:48:31,920 --> 00:48:34,047
お母さん--

632
00:48:35,424 --> 00:48:37,551
スチュワート夫人。
こんにちは、中尉。

633
00:48:37,626 --> 00:48:39,992
まあ、そうしないことを願っています
今すぐ食べることを期待してください。

634
00:48:40,062 --> 00:48:42,929
いいえ。
もう夕食を食べました。

635
00:48:42,998 --> 00:48:46,297
素敵なレストランで
街を見渡せます。
ただ美しかったです。

636
00:48:46,368 --> 00:48:48,461
まあ、あなたは電話したかもしれません。

637
00:48:48,537 --> 00:48:50,471
一人で食事をしましたか？

638
00:48:52,374 --> 00:48:56,470
いいえ、いいえ。今回は違います。

639
00:48:56,545 --> 00:48:59,605
実際のところ、私は持っていました
ホリスター将軍と夕食。

640
00:48:59,681 --> 00:49:02,275
ホリスター将軍！

641
00:49:02,351 --> 00:49:05,377
さて、それについて何を知っていますか？
また彼に会いますか？

642
00:49:06,555 --> 00:49:10,616
そうですね、彼は私に尋ねました
彼のヨットに乗って出てくる。
[クスクス笑う]

643
00:49:10,692 --> 00:49:14,321
さて、それは飲み物が必要です。

644
00:49:14,396 --> 00:49:17,695
あなたはカードを正しくプレイします--
今日はバーボン、明日はシャンパン。

645
00:49:20,769 --> 00:49:26,264
ちょっと気になりますね
不思議ですね。
将軍について。

646
00:49:26,341 --> 00:49:31,404
どういう意味ですか？
私は彼にあなたの名前を言いませんでした。
そして私は彼にあなたがどこに住んでいるのか教えませんでした。

647
00:49:31,480 --> 00:49:35,974
それで、ええと、彼は去ったに違いありません
あなたを見つけるのに大変苦労しました。

648
00:49:36,051 --> 00:49:38,611
彼の告発者についての好奇心。

649
00:49:38,687 --> 00:49:42,783
そうですね、それかもしれません。
もちろん、それは別のことかもしれません。

650
00:49:45,360 --> 00:49:47,555
ああ、どうもありがとう、中尉。

651
00:49:47,629 --> 00:49:51,963
彼ができないほど私は面白くないのでしょうか？
私自身に興味がありますか？

652
00:49:52,034 --> 00:49:55,367
なんてこった。いいえ、いいえ。
いいえ、まったくそんなつもりはありませんでした。

653
00:49:55,437 --> 00:49:57,632
あなたはとても個性的な人です。

654
00:49:57,706 --> 00:50:03,110
いいえ、私が話していたことは
撮影だった。ほら、私は持っていました
撮影についての考え直し。

655
00:50:03,178 --> 00:50:06,079
ほら、私たちの交通担当者、彼らは
数人の子供を拾った。

656
00:50:06,148 --> 00:50:08,446
彼らは車に乗って楽しく遊んでいました
彼らは熱線接続しました。

657
00:50:08,517 --> 00:50:11,611
そして、この車が所有していることが判明しました
ロジャー・ダットンに…

658
00:50:11,687 --> 00:50:14,520
そして彼は海兵隊大佐です
スチュワート夫人。

659
00:50:14,589 --> 00:50:18,855
そしてそれはそうかもしれない
彼はあなたが見た男だった
将軍の家で。

660
00:50:21,163 --> 00:50:23,131
ご存知のように、あなたはたくさんのことをしました
調べています...

661
00:50:23,198 --> 00:50:27,897
着ているかどうか尋ねた男性に
メガネか、それとも飲んでいたか。

662
00:50:27,969 --> 00:50:29,903
まあ、それだけです
仕事の一部。とにかく...

663
00:50:29,971 --> 00:50:32,235
ダットン大佐を発見しました...

664
00:50:32,307 --> 00:50:35,435
午後8時に通路を予約しました。
スイス行きの飛行機。

665
00:50:35,510 --> 00:50:39,139
しかし、その後、彼は決して現れませんでした
飛行機に乗るために。

666
00:50:39,214 --> 00:50:41,307
そうですね、私はまだわかりません
接続を取得します。

667
00:50:41,383 --> 00:50:44,216
いや、ほら、このダットン大佐…。

668
00:50:44,286 --> 00:50:46,777
彼は海兵隊にいた
マテリエルコマンド--

669
00:50:46,855 --> 00:50:49,983
[嘲笑]
それは、ええと、彼です
調達担当者。

670
00:50:50,058 --> 00:50:55,086
しかし、彼にはたくさんの取引がありました
ホリスター将軍と。

671
00:50:55,163 --> 00:50:59,497
そして彼は突然休暇を取った
そして彼はそのまま姿を消しました。

672
00:51:01,970 --> 00:51:06,998
さて、特定できれば
この写真の警察官は…

673
00:51:07,075 --> 00:51:09,976
その男として
ホリスター将軍が撃たれた--

674
00:51:11,513 --> 00:51:14,209
それから、たくさんの
これらの部分は所定の位置に収まります。

675
00:51:20,922 --> 00:51:23,447
うーん、よくわかりません。

676
00:51:23,525 --> 00:51:26,358
さて、その写真ですが
3歳です--
すべてがとても早く起こりました。

677
00:51:26,428 --> 00:51:28,919
ただ確信が持てないんです。

678
00:51:28,997 --> 00:51:33,229
なるほど。うーん。わかった。

679
00:51:33,301 --> 00:51:37,032
まだ遺体は見つかっていないのですが、
それで、なぜそれをそのままにしておきませんか？

680
00:51:37,105 --> 00:51:41,269
ええと--
そして多分私たちは来るでしょう
話を戻します、そうですか？よし。

681
00:51:41,343 --> 00:51:45,143
ああ、おやすみ、ウォルターズ夫人。
おやすみ、スチュワートさん。

682
00:51:45,213 --> 00:51:47,681
ええと--

683
00:51:47,749 --> 00:51:52,277
何が私を驚かせるか知っていますか？
自分を貶めているのはあなた自身です。

684
00:51:52,354 --> 00:51:54,948
夕食1回
ホリスター将軍と…

685
00:51:55,023 --> 00:51:57,958
そしてあなたは始まります
自分の感覚を疑うこと。

686
00:52:01,229 --> 00:52:03,424
[ ドアが閉まる ]

687
00:52:08,837 --> 00:52:11,499
[カモメの鳴き声]

688
00:52:13,475 --> 00:52:16,774
[ ボートのエンジン音 ]

689
00:52:24,019 --> 00:52:25,953
ヘレン？起きていますか？

690
00:52:26,021 --> 00:52:31,857
ああ！全然知らなかった
釣りがどれほど難しいことか。

691
00:52:31,927 --> 00:52:36,023
そんなことは漁師には決して言わないでください。
見て。
[くすくす笑う]

692
00:52:37,032 --> 00:52:41,401
- 何が見えますか?
- あなたの家。

693
00:52:41,470 --> 00:52:44,405
そして窓の中は？
[くすくす笑う]

694
00:52:44,473 --> 00:52:47,965
何も見えない、
反射のせいで
水面に映る太陽の様子。

695
00:52:49,044 --> 00:52:53,538
ご存知のとおり、あなたはそう言いました
あなたはそこで銃撃を見た、
ほぼ同じ時間帯です。

696
00:53:02,257 --> 00:53:06,023
??[「ムード」文字列]
【氷のガタガタ音】

697
00:53:14,503 --> 00:53:16,494
[ カチカチ ]

698
00:53:18,773 --> 00:53:20,764
ああ。
[ うなり声 ]

699
00:53:22,143 --> 00:53:26,045
ダンス？
[笑い]
え、私？いいえ。

700
00:53:26,114 --> 00:53:30,778
何？
いいえ、私は--
私はちょっとポンコツなんです。

701
00:53:30,852 --> 00:53:34,788
そうですね、私の元夫は、
トム、ご存知の通り、彼は--

702
00:53:34,856 --> 00:53:37,586
彼は社交ダンサーのようだった、
つまり、彼はとてもスムーズでした...

703
00:53:37,659 --> 00:53:40,924
まるで――のようだった
彼はアイススケートをしていました、知っていますか？

704
00:53:40,996 --> 00:53:43,794
そして、つまり、私は--
[うめき声]

705
00:53:43,865 --> 00:53:48,268
まあ、人々はにやにや笑っていました
そして冗談を言います。 [くすくす笑う]

706
00:53:48,336 --> 00:53:50,531
それは私のより豊かな日々でした。

707
00:53:50,605 --> 00:53:55,042
母はこう言いました... [くすくす笑う]
大根のように見えました。

708
00:53:57,279 --> 00:53:59,975
ここに来て。
いいえ！

709
00:54:00,048 --> 00:54:02,539
ここに来て。
それは命令です。

710
00:54:59,674 --> 00:55:03,770
[叫ぶ]

711
00:55:05,480 --> 00:55:08,210
[ 船の警笛が鳴る ]

712
00:55:32,107 --> 00:55:35,338
【男性アナウンサー】
この遅れの開発はちょうど
私たちのニュースルームに来てください。

713
00:55:35,410 --> 00:55:40,313
今朝早くから体が
海に浮上した男の姿
マラゴ入り江から0.5マイル。

714
00:55:40,382 --> 00:55:43,749
遺体は特定された
ロジャー・ダットン大佐のように...

715
00:55:43,818 --> 00:55:46,719
米国の
海洋物資司令部。

716
00:55:46,788 --> 00:55:51,987
警察の報告によると大佐は
ダットンの行方は
過去2週間にわたって問題となっている。

717
00:55:52,060 --> 00:55:54,358
今すぐあなたを次の場所に戻します
ティモシー・ジョーンズ・ショー。

718
00:55:54,429 --> 00:55:56,829
[クリックオフ]

719
00:56:00,168 --> 00:56:02,159
アホイ。

720
00:56:04,639 --> 00:56:09,667
やあ、そこです、中尉。
これは何ですか、もう一つ
釣り遠征？

721
00:56:09,744 --> 00:56:13,840
正確にはそうではありません。ただ欲しかっただけです
話しておきます、将軍。

722
00:56:13,915 --> 00:56:17,214
ああ、残念ながら無理です
今すぐ。時間がない。

723
00:56:18,286 --> 00:56:22,347
ああ、あなたが一緒に行きたくない限り。
短い風光明媚なクルーズですか？

724
00:56:22,424 --> 00:56:25,723
私は、ええと、一晩かけて荷物を運びます。

725
00:56:25,794 --> 00:56:28,490
エンジンをテストしたいのですが。
わかった。

726
00:56:31,966 --> 00:56:35,629
ああ、このセリフをここで捨てて
そして飛び乗りますね？

727
00:56:59,961 --> 00:57:01,952
[ エンジンの回転数 ]

728
00:58:02,857 --> 00:58:07,487
【コロンボ】豪華なクラフト！
ミント代もかかったはずですよね？

729
00:58:07,562 --> 00:58:12,761
彼らが言うように、中尉、
尋ねなければならない場合、あなたにはそれをする余裕はありません。

730
00:58:12,834 --> 00:58:17,032
右。ご存知のとおり、最大のことは
以前乗ったことがあるのは手漕ぎボートです。

731
00:58:18,139 --> 00:58:20,073
中尉…

732
00:58:20,141 --> 00:58:23,975
あなたはずっと来なかった
ただ話すためにここにいる
公海上での生活。

733
00:58:24,045 --> 00:58:26,479
はぁ？おお！

734
00:58:26,548 --> 00:58:30,143
いいえ、いいえ、私は疑問に思っていました、将軍...

735
00:58:30,218 --> 00:58:33,654
その体のことを聞いたことがありますか
マラゴ入り江沖で発見されたのですか？

736
00:58:33,721 --> 00:58:37,350
ああ、ダットン大佐？
はい、ちょうど聞いたところです。
ちょうどラジオから流れてきました。

737
00:58:38,593 --> 00:58:41,187
それは衝撃的です。

738
00:58:41,262 --> 00:58:44,527
- 何が起こったのか心当たりはありますか？
- はい、先生。

739
00:58:44,599 --> 00:58:46,829
誰かが彼を撃ったのです、先生。

740
00:58:46,901 --> 00:58:50,166
彼らは彼の体重を減らしたのだと思う
そして彼らは彼を捨てました。

741
00:58:50,238 --> 00:58:52,263
それは事実ですか？
うん。

742
00:58:53,274 --> 00:58:56,710
そうだ、サメもそうだろうね
何でも切り開いてきた
彼を押さえつけていた。

743
00:58:58,313 --> 00:59:03,080
まあ、これはすべて非常に重要です
興味深いですね、中尉、しかし
なぜこれを私に言うのですか？

744
00:59:03,151 --> 00:59:06,917
そうですね、先生、えっと...
あなたを守るために。

745
00:59:08,590 --> 00:59:10,581
私を守って？
はい、先生。

746
00:59:12,093 --> 00:59:15,494
ほら、わかってるよ
これはおかしいと...

747
00:59:15,563 --> 00:59:18,191
でもそこにいる奴らは
部署ではこう言われています...

748
00:59:18,266 --> 00:59:20,564
彼らはある種のものを持っています
あなたにとってはかなり良い訴訟です。

749
00:59:20,635 --> 00:59:23,229
- おお？ [くすくす笑う]
- はい。

750
00:59:23,304 --> 00:59:26,603
- もちろん、彼らは遠ざかっています
ライン、私はそれを知っています。
- もちろん、もちろん。

751
00:59:26,674 --> 00:59:30,610
でもね、彼らはこういう考えを持っているんです。
そしてそれは恥ずかしいことかもしれません。

752
00:59:30,678 --> 00:59:34,273
私はあなたに言います、私は、ええと--
私はそこに入り込むのがちょっと嫌いです。

753
00:59:34,349 --> 00:59:39,480
- つまり、あなたのような身長の男 -
- ぜひ取り組んでください、中尉。

754
00:59:39,554 --> 00:59:41,249
はい、先生。

755
00:59:46,494 --> 00:59:48,428
[ コロンボ ] そうですね、動機を考えてください。

756
00:59:49,497 --> 00:59:53,365
あなたの建設会社は多くのものを手に入れました
ダットン大佐を通じての契約。

757
00:59:53,434 --> 00:59:55,402
他の何百もの企業も同様でした。

758
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
ええ、でもどうやらそうみたいです
彼は捜査を受けていた
監察総監によって。

759
01:00:00,141 --> 01:00:03,201
そしてもし彼が殺されたとしたら、そこには
それを証明する方法はないでしょう...

760
01:00:03,278 --> 01:00:05,246
陰謀
政府を騙すため。

761
01:00:06,547 --> 01:00:10,244
まあ、周りに誰もいなかったら、おそらく
それは存在しないということです！

762
01:00:10,318 --> 01:00:12,479
[ エンジンの回転数 ]
そうそう。

763
01:00:12,553 --> 01:00:15,021
そうですね、それは良い点です。

764
01:00:15,089 --> 01:00:18,058
ああ、もう一つあります。

765
01:00:18,126 --> 01:00:21,584
ああ、朝
彼が消えた後…

766
01:00:21,663 --> 01:00:24,154
あなたはヨットに乗って出かけました。

767
01:00:24,232 --> 01:00:26,462
全くの偶然です。

768
01:00:26,534 --> 01:00:31,198
はい、おそらくそうです。
しかし、私たちは身体が
海上に処分されました。

769
01:00:31,272 --> 01:00:33,866
さて、勉強してきました
潮が満ちています、将軍。

770
01:00:33,942 --> 01:00:37,002
さて、海岸と測地
サーベイが彼らについての本を出版しました...

771
01:00:37,078 --> 01:00:41,447
そしてそれは死体が捨てられたことを示しています
マリーナの沖合で…

772
01:00:41,516 --> 01:00:43,984
引き継ぐかもしれない
マラゴ入り江へ。

773
01:00:44,052 --> 01:00:48,216
そうかもしれません、中尉。かもしれない。

774
01:00:48,289 --> 01:00:51,019
まったくの憶測！

775
01:00:51,092 --> 01:00:56,428
中尉、言ったほうがいいよ
あなたの...同僚...

776
01:00:56,497 --> 01:00:59,955
まだリンクを表示していないとのこと
ダットン大佐と私との間で――

777
01:01:00,034 --> 01:01:05,336
証明される何か
あの日実際に会ったこと。

778
01:01:05,406 --> 01:01:08,204
はい、先生、ええと、あなたはそこにいます。

779
01:01:08,276 --> 01:01:13,236
しかし、今言われてみれば、
その夜が思い浮かびました
大佐が失踪したなんて…

780
01:01:13,314 --> 01:01:17,512
彼のような車を見た
あなたの家から通りの向かいにあります。

781
01:01:17,585 --> 01:01:20,748
何の種類か分かりません
大佐が運転した車の...

782
01:01:20,822 --> 01:01:24,815
でも何千人もいるはずだ
そのうちの南カリフォルニアにあります。

783
01:01:24,892 --> 01:01:28,953
まさか、そんなことはなかったのですが...
[ 深いため息 ]

784
01:01:29,030 --> 01:01:31,931
その時の登録を確認しますか？

785
01:01:32,000 --> 01:01:35,936
ええと、いいえ、先生。いいえ、先生、そうではありませんでした。

786
01:01:37,372 --> 01:01:41,866
-そんな理由はないよ。
- それは残念でしたね。

787
01:01:41,943 --> 01:01:43,934
[レブエンジン]

788
01:02:02,964 --> 01:02:07,594
ええと、将軍、もしよろしければ、
今すぐ戻りたいです。

789
01:02:07,668 --> 01:02:12,935
はい、ご希望通りです。私たちはそうだと思います
このテスト実行はほぼ終了です。

790
01:02:13,007 --> 01:02:15,373
[回転が速くなります]

791
01:02:23,684 --> 01:02:28,280
ご存知の通り、中尉、
男のやり方が分かりません...

792
01:02:29,757 --> 01:02:32,658
「コロンボ」という名で――

793
01:02:32,727 --> 01:02:35,252
そうすべきではないでしょうか
ボートの上でもっと家にいる？

794
01:02:40,668 --> 01:02:43,262
別の支店だったはず
家族のです、先生。

795
01:02:43,337 --> 01:02:45,305
着陸のどれくらい前に到着しますか？

796
01:02:46,741 --> 01:02:48,732
長くはありません。

797
01:03:07,695 --> 01:03:09,686
[うめき声]

798
01:03:12,100 --> 01:03:15,467
ご存知ですか、将軍、リンクがあります
あなたとダットン大佐の間で。

799
01:03:15,536 --> 01:03:18,972
本当に？
スチュワート夫人。

800
01:03:19,040 --> 01:03:22,976
殺人事件の目撃者
あなたの家にいる軍人の話。

801
01:03:25,012 --> 01:03:27,003
乗っている女性を助けてください。

802
01:03:42,096 --> 01:03:46,123
おお！ああ、中尉、よろしいでしょうか...
[ 大騒ぎ ]
バッグを取らせてください。

803
01:03:46,200 --> 01:03:49,294
うーん、いや、もしかしたらそのほうがいいかもしれない――
お願いできますか... はい。いいえ、いいえ。うん。

804
01:03:49,370 --> 01:03:51,565
バッグを持って行ったほうがいいでしょうか？よし。
ええ、ええ。 [ うなり声 ]
大丈夫ですか？

805
01:03:51,639 --> 01:03:54,574
そこにいます。
わかった？おお！
ありがとう。ありがとう。

806
01:03:57,812 --> 01:03:59,973
大丈夫ですか？
自分？大丈夫。

807
01:04:00,047 --> 01:04:04,177
大丈夫です、はい。何かがある
について話したいと思っていましたが、
スチュワート夫人。

808
01:04:04,252 --> 01:04:07,483
ああ、たった今遺体を回収したところだ。

809
01:04:07,555 --> 01:04:11,082
ダットン大佐、その男
私があなたに話した事は？

810
01:04:11,159 --> 01:04:13,320
誰かが彼を捨てた
海の中で。

811
01:04:13,394 --> 01:04:16,192
彼は私が彼を撃ったと思っている。
私が思うことは重要ではありません。

812
01:04:16,264 --> 01:04:19,097
重要なのは、何を見たかです。

813
01:04:20,101 --> 01:04:23,502
[嘲笑] 私は--
そうですね、何も見えませんでした。

814
01:04:23,571 --> 01:04:25,505
さて、スチュワート夫人、
それはあなたが言ったことではありません。

815
01:04:25,573 --> 01:04:29,031
いや、それは光だった、
何かクレイジーな反省--

816
01:04:29,110 --> 01:04:31,044
ええ、でもあなたは私に言いました
あなたは明らかに--

817
01:04:31,112 --> 01:04:33,273
私が何を言ったかは気にしません。
私は間違っていた。

818
01:04:33,347 --> 01:04:38,683
- 人は間違いを犯すことができないのでしょうか？
- ほら、話せたらいいかもしれない
これについては後ほど。

819
01:04:38,753 --> 01:04:42,985
あとで同じこと言うよ
私が今言っているのは、あなたもそうするでしょう--

820
01:04:43,057 --> 01:04:45,252
いいですか
私を放っておいてください?

821
01:04:51,497 --> 01:04:54,989
また外に出たくなったら、
喜んで連れて行きますよ、コロンボ。

822
01:05:06,946 --> 01:05:09,710
[ 深いため息 ]

823
01:05:18,891 --> 01:05:22,156
おい、中尉。どうですか？

824
01:05:24,863 --> 01:05:27,832
まあまあ、ね？

825
01:05:27,900 --> 01:05:30,164
チリ一杯はいかがですか？

826
01:05:32,071 --> 01:05:34,665
- バート、唐辛子をください。
- ああ、それでいいよ。

827
01:05:36,108 --> 01:05:38,599
すぐに来ます、中尉。
【ボウルガラガラ】

828
01:05:38,677 --> 01:05:42,044
町で最高のものを手に入れた、
ご存知の通り。

829
01:05:42,114 --> 01:05:44,344
マッチ持ってる？
もちろん。！

830
01:05:44,416 --> 01:05:46,850
この唐辛子を持ってきてください。

831
01:05:46,919 --> 01:05:49,717
ほら、クラッカー、
【銀器のガタガタ音】

832
01:05:51,523 --> 01:05:53,991
[ 打撃 ]

833
01:05:54,059 --> 01:05:56,118
どうぞ。
自分自身を助けてください。

834
01:05:56,195 --> 01:05:58,823
そのコーヒーはどうですか？
あれは黒ですか？
これは何ですか？

835
01:05:58,897 --> 01:06:00,888
これは何ですか？
それは戦争中の私のヘルメットです。

836
01:06:00,966 --> 01:06:03,434
- 何の戦争？
- なんという戦争だ。第二次世界大戦！

837
01:06:03,502 --> 01:06:05,561
妻は「絶対に無理」と言っています
何でも捨ててください。

838
01:06:05,638 --> 01:06:08,664
それで先日彼女はこう言いました
彼女は足を下ろした。彼女は言います
ガラクタが去るか、彼女が去るかのどちらかです。

839
01:06:08,741 --> 01:06:11,175
あなたは彼女を引き留めることに決めました。

840
01:06:12,444 --> 01:06:15,311
[ため息]
難しい決断でした。

841
01:06:15,381 --> 01:06:17,474
とにかく全部持ってきました
私の戦争のトロフィーはここにあります。

842
01:06:17,549 --> 01:06:19,915
おい！ちょっと待って。

843
01:06:19,985 --> 01:06:23,580
あなたはそれができる男です
これはありがたい。迎えに行きます
もう一杯のチリ。

844
01:06:23,656 --> 01:06:26,648
うちの唐辛子は美味しいよ、何があっても――
ここ。はい、わかりました、それは--
これを見てください。

845
01:06:26,725 --> 01:06:29,421
そうですね、少しは節約できましたが...
日本製のかき混ぜスプーンです。

846
01:06:29,495 --> 01:06:33,329
沖縄で手に入れたんですが、
売店。うん。
[クスクス笑い] ああ、そうですね。

847
01:06:33,399 --> 01:06:37,165
そうですね、妻の言うことが正しいと思います。
何も譲れないんです。

848
01:06:37,236 --> 01:06:39,227
特にそれが意味する場合
あなたに何か。

849
01:06:41,840 --> 01:06:45,367
そうだ、そうだった
お久しぶりです、中尉。

850
01:06:47,713 --> 01:06:49,977
[ため息]
そうだね。
バート、10セントちょうだい。

851
01:06:50,049 --> 01:06:54,076
さて、中尉。
さあ、どうぞ。

852
01:06:54,153 --> 01:06:56,553
それをあげましょう
私があなたに落としたチリのボウル。

853
01:06:56,622 --> 01:06:58,954
それはクリームと砂糖ですか
そのコーヒーの中で？

854
01:07:04,596 --> 01:07:07,064
スチュワート夫人？コロンボ中尉。

855
01:07:43,902 --> 01:07:47,497
スチュワート夫人？
聞く。

856
01:07:47,573 --> 01:07:50,474
とても感謝しています
あなたはここに来ます
そして私との出会い。

857
01:07:50,542 --> 01:07:55,445
私たちの合意を思い出してください、
中尉。質問もノーもありません
私に考えを変えさせようとしている。

858
01:07:55,514 --> 01:07:58,677
質問は一つもありません。
質問の半分もありません。

859
01:07:58,751 --> 01:08:00,878
あなただけが欲しかったの
展示物を見るために。

860
01:08:03,055 --> 01:08:05,922
なぜ？
見て。

861
01:08:05,991 --> 01:08:10,792
人間を理解するためには、
彼の過去を理解する必要があります。

862
01:08:29,081 --> 01:08:31,072
かなりのコレクションですね？

863
01:08:36,655 --> 01:08:39,146
その本を見ますか？
それは海兵隊の軍事マニュアルです。

864
01:08:41,226 --> 01:08:45,026
その話を知っていますか
あの本の後ろに？
いや、うーん。

865
01:08:45,097 --> 01:08:49,591
マーティンは最初まで待ちたかった
観光客のラッシュが過ぎ去ったので、彼は
彼自身が私にすべてを説明してくれるでしょう。

866
01:08:49,668 --> 01:08:54,128
おお。ああ、彼はあなたが欲しいと思うよ
彼がどんな男なのか知るためにも。

867
01:08:55,140 --> 01:08:58,303
この本について。
その本には弾丸があります。

868
01:08:59,678 --> 01:09:02,112
狙撃兵が彼を殺そうとした。

869
01:09:02,181 --> 01:09:05,878
そしてその本が弾丸を止めた。
そしてご存知のように、彼は一度も目をつぶったことがありませんでした?

870
01:09:05,951 --> 01:09:10,183
つまり、それは何かを物語っています
彼がどんな男なのかについて。

871
01:09:10,255 --> 01:09:13,622
はい、彼は男です
勇気に満ちています。

872
01:09:13,692 --> 01:09:16,957
とてもお得です。
彼には異常な性質があると思う
勇気の量。

873
01:09:17,029 --> 01:09:19,327
あなたや私よりも、
そして平均的な人よりも多い。

874
01:09:19,398 --> 01:09:21,332
つまり、私だったら、
失神してしまいます。

875
01:09:21,400 --> 01:09:24,836
つまり、ほとんどの人はそうするでしょう
回復するのに時間がかかります。

876
01:09:24,903 --> 01:09:27,030
しかし、彼はそうしませんでした。

877
01:09:27,105 --> 01:09:32,236
ほら、彼は、えーっと、そうだと思います...
彼はプレッシャーの下でもとてもクールな男だ。

878
01:09:36,982 --> 01:09:42,352
へー、それはいいですね。そうじゃないですか
綺麗にカットされてますか？カスタムメイド。

879
01:09:42,421 --> 01:09:44,355
ご存知の通り、私は思います
ほとんど素敵すぎます。

880
01:09:45,357 --> 01:09:48,986
つまり、服装に関するすべての懸念、
それはちょっと無駄だと思いませんか？

881
01:09:49,061 --> 01:09:52,292
[ 舌打ち ]
何人かの男性、中尉...

882
01:09:52,364 --> 01:09:55,925
似たくない
整えられていないベッド。

883
01:10:06,311 --> 01:10:10,042
これを見てください。
[ 舌打ち ]

884
01:10:11,216 --> 01:10:13,514
それを見てください！

885
01:10:16,255 --> 01:10:20,589
つまり、この男はちょうど持っていた
人を惹きつける自然な才能
自分自身に注意を向けます。

886
01:10:21,660 --> 01:10:25,426
場合によっては望ましくない
注意してください、中尉。

887
01:10:25,497 --> 01:10:27,431
あなたはそうではないようです
私を見て驚いた。

888
01:10:27,499 --> 01:10:31,629
ああ、ちょっと期待していたんです。
つまり、スチュワート夫人と話したとき...

889
01:10:31,703 --> 01:10:33,728
私は彼女があなたに言うだろうと予感していました。

890
01:10:33,805 --> 01:10:36,137
これは一体どういうことなのか知りたいです。

891
01:10:36,208 --> 01:10:39,575
わかりました、先生。
早速本題に入ります。

892
01:10:41,246 --> 01:10:43,180
それは～と関係がある
あなたの銃の複製です。

893
01:10:43,248 --> 01:10:45,239
それについてはどうですか？

894
01:10:46,251 --> 01:10:48,981
うーん、信じられないんですが――

895
01:10:49,054 --> 01:10:51,488
スチュワート夫人、どうか見てください
これに関しては私も同意します--

896
01:10:52,558 --> 01:10:56,187
信じられない
ホリスター将軍のような男が…

897
01:10:56,261 --> 01:10:58,957
誰が救って大切にしたのか
あらゆる戦争の記念品――

898
01:10:59,031 --> 01:11:01,431
どんなに小さな写真でも――

899
01:11:03,135 --> 01:11:07,094
ただ奇妙だと思うだけだ
彼がとても不注意だったことを
彼の銃が盗まれるのを許すために。

900
01:11:07,172 --> 01:11:12,667
つまり、あのピストルが最も有名だった
彼の伝説全体の単一のシンボル。

901
01:11:14,179 --> 01:11:17,080
あなたも私に同意しますね。

902
01:11:22,120 --> 01:11:24,714
そうですね... [ため息]

903
01:11:24,790 --> 01:11:26,781
何か分かりません
あなたは私に言ってほしいのです。

904
01:11:26,858 --> 01:11:29,986
そうだ、私だったら――
それが私の銃だったら…

905
01:11:30,062 --> 01:11:32,394
とても気をつけます
その銃の。

906
01:11:32,464 --> 01:11:35,262
私のアパートにも置いておきたい
人が見るところでは…

907
01:11:35,334 --> 01:11:38,895
そして私はそれを磨き続けます、
そして油を塗ったままにしておきます...

908
01:11:38,971 --> 01:11:41,371
そして私はそれをロードしたままにします。

909
01:11:42,507 --> 01:11:46,341
そして、あるダットン大佐が
私に会いに来ました...

910
01:11:46,411 --> 01:11:48,879
そして私を暴露すると脅しました。

911
01:11:48,947 --> 01:11:51,541
それが私が使う銃です。

912
01:11:54,686 --> 01:11:56,984
まあ、あなたの言うことが本当なら、
つまり、検索したんですね！

913
01:11:57,055 --> 01:12:00,991
- その銃はどこにありますか？
- それが私が自分自身に問いかけたことです。

914
01:12:01,059 --> 01:12:03,994
銃はどこにありますか？

915
01:12:04,062 --> 01:12:09,261
なぜ一般公開しないのでしょうか？
なぜガラスケースに入れないのですか？

916
01:12:09,334 --> 01:12:11,564
なぜ目の前ではだめなのか
何千人も？

917
01:12:21,980 --> 01:12:25,882
そして大佐を見つけた後
ダットンの遺体、他の誰か--

918
01:12:25,951 --> 01:12:29,819
あなたも、私も、他の誰かも――

919
01:12:29,888 --> 01:12:32,254
私たちはその銃を手放しただろう。

920
01:12:33,425 --> 01:12:35,757
被害者の体内に銃弾が見つかった...

921
01:12:35,827 --> 01:12:40,093
そして弾道チェックは
銃に弾丸を合わせます。

922
01:12:40,165 --> 01:12:45,797
しかしどういうわけか、将軍、
何かが私に言いました...

923
01:12:45,871 --> 01:12:48,431
あなたには決してできなかったことを
その銃を取り除いてください。

924
01:12:48,507 --> 01:12:51,203
それはあなたにとってあまりにも大きな意味を持ちました。

925
01:12:51,276 --> 01:12:53,710
それすらできなかった
シガーライターの部分。

926
01:12:53,779 --> 01:12:58,273
いや、あの真珠柄のピストル
あなたのプライドに縛られすぎたのです。

927
01:12:58,350 --> 01:13:03,049
あなたの素晴らしいおかげで
自分を信じて、あなたはそう思いました
誰もがあなたの話を受け入れてくれるでしょう...

928
01:13:03,121 --> 01:13:05,112
複製を作成することについて。

929
01:13:07,659 --> 01:13:11,789
しかし、複製が作られたことは一度もありませんでした。
ありましたか？

930
01:13:16,568 --> 01:13:20,732
実はこれが凶器なのですが、
そうじゃないですか、将軍？

931
01:13:31,249 --> 01:13:33,911
弾道学は持っていると思います
銃を調べた。

932
01:13:45,130 --> 01:13:47,690
それは必要ありません。
わかりました、中尉。

933
01:13:58,477 --> 01:14:01,571
[ そっと ]
ごめんなさい。

934
01:14:28,406 --> 01:14:31,842
どういうことですか、中尉、ね？

935
01:14:31,910 --> 01:14:35,505
私には特別な才能があるようです、知っていますか？
つまり、--

936
01:14:35,580 --> 01:14:38,378
世界中の男性の皆さんとともに、

937
01:14:38,450 --> 01:14:41,419
私はいつも間違った方を選んでしまうようです。

938
01:14:43,021 --> 01:14:47,151
自分自身をロックすることを真剣に検討しています
一生クローゼットの中に。

939
01:14:47,225 --> 01:14:49,523
いいえ、それは違います。

940
01:14:49,594 --> 01:14:53,189
私の姪もまさにその通りです、
マリリンは離婚後にこう感じた。

941
01:14:53,265 --> 01:14:56,962
今、彼女には新しい夫がいます。
実のところ、彼は警察官だ。

942
01:14:57,035 --> 01:14:58,969
そして彼らには6人の子供がいます。

943
01:14:59,037 --> 01:15:02,939
中尉 -- ここだけのことですが、
本当のことを教えていただけますか？

944
01:15:03,008 --> 01:15:07,001
本当に姪がいるの？
それはどのような質問ですか?
「「本当に私に姪がいるの？」

945
01:15:07,078 --> 01:15:11,845
そうですか？
もちろん姪っ子もいますよ！
妻の妹の女の子、シンシアです。